1
00:00:00,010 --> 00:00:02,986
[Suena música techno alegre]

2
00:00:03,010 --> 00:00:07,600
♪♪

3
00:00:10,536 --> 00:00:12,696
[Suena música alegre y tonta]

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,980
-[jadeando]

5
00:00:15,700 --> 00:00:17,557
No puedo aguantar más.

6
00:00:17,581 --> 00:00:18,376
-Claro que puedes.

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,956
No podemos morir de
privación de oxígeno, ¿recuerdas?

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,557
-Pero todavía siento que voy a morir.

9
00:00:23,581 --> 00:00:26,290
-[Kinger]: Intenta no pensar en eso.
-¡O podrías endurecerte!

10
00:00:26,290 --> 00:00:28,426
quiero ver
lo que hace tu cuerpo de divertidos dibujos animados.

11
00:00:28,450 --> 00:00:30,666
-Oye, tómatelo con calma.
-[falsetto] "¡Ooh, tómatelo con calma!"

12
00:00:30,690 --> 00:00:32,716
[voz normal] Ese eres tú.
-Está bien.

13
00:00:32,740 --> 00:00:34,456
Aquí voy.
[inhala profundamente]

14
00:00:34,480 --> 00:00:37,036
♪♪

15
00:00:37,060 --> 00:00:39,790
-[Zooble]: Está bien,
Hemos entrado en la zona azul.

16
00:00:42,180 --> 00:00:44,586
-Oye, hay algo nuevo.

17
00:00:44,610 --> 00:00:47,236
-[Zooble]: Está bien, nos estamos poniendo rojos.

18
00:00:47,260 --> 00:00:49,096
-Oh, naranja.

19
00:00:49,120 --> 00:00:50,756
-[Zooble]: Amarillo.

20
00:00:50,780 --> 00:00:51,676
-Verde.

21
00:00:51,700 --> 00:00:52,796
-[Kinger]: ¡Vaya, mira!

22
00:00:52,820 --> 00:00:54,316
¡Ahora se está poniendo azul!

23
00:00:54,340 --> 00:00:56,316
-[Zooble]: Ella ya estaba azul.

24
00:00:56,340 --> 00:00:58,206
-[jadea] [jadeando]
-Eh.

25
00:00:58,230 --> 00:01:00,566
Supongo que el cambio de tono se vuelve más rápido.

26
00:01:00,590 --> 00:01:02,006
-¿Por qué soy yo el que hace esto?

27
00:01:02,030 --> 00:01:03,190
¿Por qué no uno de ustedes?

28
00:01:03,214 --> 00:01:05,486
-Porque algo diferente
pasa con cada persona!

29
00:01:05,510 --> 00:01:08,187
Por ejemplo, Kinger comienza a brillar...

30
00:01:08,211 --> 00:01:10,316
Los fideos para el cabello de Ragatha se levantan...

31
00:01:10,340 --> 00:01:12,346
La máscara de Gangle comienza a girar...

32
00:01:12,370 --> 00:01:13,836
y Zooble gira derecho.

33
00:01:13,860 --> 00:01:15,077
-[Zooble]: Mis extremidades se enderezan--

34
00:01:15,077 --> 00:01:16,076
[¡joder!] apagado.

35
00:01:16,100 --> 00:01:17,176
-¿Qué pasa contigo?

36
00:01:17,200 --> 00:01:19,946
-[Zooble]: Se niega a mostrarnos
porque es un cobarde.

37
00:01:19,970 --> 00:01:21,756
-Quiero mantener vivo el misterio.

38
00:01:21,780 --> 00:01:24,980
¿Qué haces tú?
los ESPECTADORES, ¿creen que es?

39
00:01:26,050 --> 00:01:27,576
-[Zooble]: ¿Dejarás de hacer eso?

40
00:01:27,600 --> 00:01:31,590
-¿Por qué todos están parados?
¿Cuándo hay AVENTURA por vivir?

41
00:01:31,614 --> 00:01:33,330
La aventura de hoy es...

42
00:01:36,380 --> 00:01:37,276
¡Así es!

43
00:01:37,300 --> 00:01:39,251
Esta mansión grande y espeluznante

44
00:01:39,275 --> 00:01:44,076
se rumorea que está lleno
¡Hasta el borde de actividad paranormal!

45
00:01:44,100 --> 00:01:46,956
Depende de ti resolver
Los profundos misterios de la casa.

46
00:01:46,980 --> 00:01:50,566
y capturar a todos los macabros
Actividad fantasma que puedas.

47
00:01:50,590 --> 00:01:53,310
Y por primera vez, puedes...

48
00:01:54,260 --> 00:01:56,956
[raspado arenoso]

49
00:01:56,980 --> 00:01:57,786
¿Dónde está Zooble?

50
00:01:57,810 --> 00:02:01,200
H-hice que esta aventura fuera realmente genial.
y "m-m-mator" sólo para ellos.

51
00:02:03,585 --> 00:02:05,516
[gruñido bajo]

52
00:02:05,540 --> 00:02:07,340
-[hablando al revés]

53
00:02:10,080 --> 00:02:10,586
-¿Qué?

54
00:02:10,610 --> 00:02:14,726
-Los NPC no van a
tomar conciencia de sí mismo en este, ¿verdad?

55
00:02:14,750 --> 00:02:16,386
-¿Cómo debería saberlo?
No soy el jefe.

56
00:02:16,410 --> 00:02:18,136
Oh, espera, ¡sí, lo soy!
JAJAJAJAJAJA!

57
00:02:18,160 --> 00:02:20,136
De todos modos, todos al ruido fractal.

58
00:02:20,160 --> 00:02:22,136
¡Es tiempo de aventuras!

59
00:02:22,160 --> 00:02:25,136
[suena una música de órgano espeluznante]

60
00:02:25,160 --> 00:02:27,995
♪♪

61
00:02:29,580 --> 00:02:32,246
-Oh, este lugar es espeluznante.

62
00:02:32,270 --> 00:02:35,436
Me pregunto qué tan duro irá Caine
con el factor miedo?

63
00:02:35,460 --> 00:02:39,706
-Espero que esta aventura no termine.
siendo otra horrible pesadilla.

64
00:02:39,730 --> 00:02:41,586
Realmente no soy un fanático del terror.

65
00:02:41,610 --> 00:02:44,616
y yo realmente no
manejar los jumpscares tan bien.

66
00:02:44,640 --> 00:02:45,256
-¡Abucheo!
-[tartamudea]

67
00:02:45,280 --> 00:02:46,586
-¡JA! [risas]
¡Vamos!

68
00:02:46,610 --> 00:02:48,586
Eso ni siquiera fue aterrador.

69
00:02:48,610 --> 00:02:50,856
¿Qué, tienes miedo?
¿De la aspiradora también?

70
00:02:50,880 --> 00:02:52,646
-Oye, sé amable con ella.

71
00:02:52,670 --> 00:02:54,526
Ha tenido un par de días difíciles.

72
00:02:54,550 --> 00:02:56,076
-Ella y todos los demás.

73
00:02:56,100 --> 00:02:57,786
¿Verdad, Gangle?
-[risita espeluznante]

74
00:02:57,810 --> 00:03:00,596
-¿Alguien escucha eso?
-[continúa riendo]

75
00:03:00,620 --> 00:03:03,466
♪♪

76
00:03:03,490 --> 00:03:04,846
[risas fuertes]

77
00:03:04,870 --> 00:03:06,246
-[chillidos]

78
00:03:06,270 --> 00:03:07,816
-¡Oye, soy fantasmal!

79
00:03:07,840 --> 00:03:08,696
-¿Qué?
[¡plato!]

80
00:03:08,720 --> 00:03:11,406
-¡Y hoy seré tu guía!

81
00:03:11,430 --> 00:03:13,676
-¿Por qué no vuelven a entrar?

82
00:03:13,700 --> 00:03:14,746
-[Kinger]: [risas]

83
00:03:14,770 --> 00:03:17,656
Recuerdo mi primera toma salvaje.

84
00:03:17,680 --> 00:03:19,538
no sé por qué
Sin embargo, no se retractan.

85
00:03:19,538 --> 00:03:20,636
Eso no pasó para mí.

86
00:03:20,660 --> 00:03:22,946
-Antes de continuar con tu aventura,

87
00:03:22,970 --> 00:03:25,836
tienes que elegir
¡Por qué puerta vas a pasar!

88
00:03:25,860 --> 00:03:28,746
¡La puerta de la izquierda es la puerta NORMAL!

89
00:03:28,770 --> 00:03:31,236
-[Caine]: [fuera de pantalla]
¡Calificado WOW para todas las edades!

90
00:03:31,260 --> 00:03:34,776
-La puerta de la derecha.
Es la puerta realmente aterradora.

91
00:03:34,800 --> 00:03:37,616
-[Caine]: [fuera de pantalla]
¡Clasificación AAAAA solo para Zoobles maduros!

92
00:03:37,640 --> 00:03:39,086
-Depende de ti decidir--

93
00:03:39,110 --> 00:03:40,956
[chillando]
[Zumbidos de vacío]

94
00:03:40,980 --> 00:03:42,776
-[tartamudea] ¡Jax!
-¿Qué?

95
00:03:42,800 --> 00:03:44,956
Pensé que se suponía que
para capturar a todos los fantasmas.

96
00:03:44,980 --> 00:03:46,086
-Eh…

97
00:03:46,110 --> 00:03:48,346
¿Qué puerta deberíamos elegir?

98
00:03:48,370 --> 00:03:50,476
-Mmmm, no estoy seguro.

99
00:03:50,500 --> 00:03:51,436
Probemos esto.

100
00:03:51,460 --> 00:03:53,426
[la puerta gruñe]

101
00:03:53,450 --> 00:03:55,356
-Ay…
-[Kinger]: ¡No te preocupes, Gangle!

102
00:03:55,380 --> 00:03:56,970
¡Te lo conseguiré!

103
00:03:58,370 --> 00:03:59,686
-¿Eh?
[gruñidos] [tartamudeos]

104
00:03:59,710 --> 00:04:02,510
WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUUGHH--

105
00:04:05,710 --> 00:04:08,130
-Oh, ESA es la puerta que da miedo.

106
00:04:09,170 --> 00:04:11,386
-[cantar canción]
¡Zooble, sal!

107
00:04:11,410 --> 00:04:13,410
[voz normal]
¡Solo quiero hablar contigo!

108
00:04:14,130 --> 00:04:14,956
Mmm.

109
00:04:14,980 --> 00:04:16,066
¡Ah, lo sé!
[¡chasquido!]

110
00:04:16,090 --> 00:04:17,614
[brillo místico]

111
00:04:17,980 --> 00:04:20,556
-[Zooble]: ¿Qué e-- [se burla]
¿Podrías haber hecho eso todo el tiempo?

112
00:04:20,580 --> 00:04:22,896
-Zooble, yo-yo sólo quiero
para llegar al fondo

113
00:04:22,920 --> 00:04:26,956
de por qué sigues saltando
todas mis increíbles aventuras.

114
00:04:26,980 --> 00:04:29,756
Podrías terminar
realmente hiriendo los sentimientos de Bubble.

115
00:04:29,780 --> 00:04:31,626
-[Zooble]: Eh, ¿los sentimientos de Bubble?

116
00:04:31,650 --> 00:04:32,956
-E-¡Ya basta de los sentimientos de Bubble!

117
00:04:32,980 --> 00:04:34,980
¿Qué hay de TUS sentimientos?
[¡chasquido!]

118
00:04:37,230 --> 00:04:39,740
-[Zooble]: Yo--
-Entonces, ¿qué tienes en mente, Zooble?

119
00:04:40,820 --> 00:04:43,114
-[Zooble]: Yo… preferiría no hacerlo.

120
00:04:43,138 --> 00:04:43,966
-¡Jajajajaja!

121
00:04:43,990 --> 00:04:45,946
¡Eso es gracioso!
Seguir.

122
00:04:45,970 --> 00:04:49,576
-[Zooble]: No, quiero decir,
Ya os he dicho cuál es mi problema.

123
00:04:49,600 --> 00:04:52,416
Nunca lo recuerdas porque...

124
00:04:52,440 --> 00:04:53,566
Ah, no importa.

125
00:04:53,590 --> 00:04:56,606
-Mi mente es un coco pulido con cera de abejas.

126
00:04:56,630 --> 00:04:58,846
Nada se escapa nunca de estos pasteles.

127
00:04:58,870 --> 00:05:01,866
Entonces, ¿qué puedo hacer?
para hacer mis aventuras más…

128
00:05:01,890 --> 00:05:03,176
¿te atrae?

129
00:05:03,200 --> 00:05:03,896
-[Zooble]: ¿Ves?

130
00:05:03,920 --> 00:05:06,136
Esto es exactamente de lo que estoy hablando.

131
00:05:06,160 --> 00:05:08,536
Todo lo que estás pensando
Son tus aventuras.

132
00:05:08,560 --> 00:05:10,140
No tiene nada que ver con las aventuras.

133
00:05:10,170 --> 00:05:11,946
Es más justo...

134
00:05:11,970 --> 00:05:13,536
Uf, olvídalo.

135
00:05:13,560 --> 00:05:15,176
Probablemente ni siquiera estés escuchando.

136
00:05:15,200 --> 00:05:17,410
-Zooble, mira esta abeja tan genial que dibujé.

137
00:05:22,260 --> 00:05:23,580
-[gemidos] ¿Qué?

138
00:05:24,440 --> 00:05:26,336
¿Dónde estamos?

139
00:05:26,360 --> 00:05:27,721
[truenos]

140
00:05:27,745 --> 00:05:30,716
[suena música espeluznante]

141
00:05:30,740 --> 00:05:34,921
♪♪

142
00:05:34,945 --> 00:05:36,786
Ah, eso es...

143
00:05:36,810 --> 00:05:38,559
Nooo...

144
00:05:38,583 --> 00:05:45,356
♪♪

145
00:05:45,380 --> 00:05:47,380
-[Kinger]: ¿Me pregunto qué es esta cosa?

146
00:05:47,934 --> 00:05:48,856
[ka-chonk!]

147
00:05:48,880 --> 00:05:51,956
-[Mildenhall]: [por los altavoces]
Mi nombre es barón Theodore Mildenhall.

148
00:05:51,980 --> 00:05:55,466
La caza ha sido un hobby para mí.
desde que tengo memoria -

149
00:05:55,490 --> 00:05:59,446
aunque se podría decir eventualmente
se convirtió en una obsesión.

150
00:05:59,470 --> 00:06:01,126
La criatura que ves ante ti

151
00:06:01,150 --> 00:06:03,686
es algo que he estado persiguiendo durante años.

152
00:06:03,710 --> 00:06:05,546
No es exactamente un hombre...

153
00:06:05,570 --> 00:06:07,246
pero no del todo un animal.

154
00:06:07,270 --> 00:06:09,476
Algo… impío.

155
00:06:09,500 --> 00:06:10,956
Algo malvado.

156
00:06:10,980 --> 00:06:14,639
lo asumí yo mismo
pasar cada momento de vigilia

157
00:06:14,663 --> 00:06:17,716
Haciendo todo lo que pude para proteger a mi familia.
de la criatura,

158
00:06:17,740 --> 00:06:20,126
esperando que cuando finalmente lo hubiera matado,

159
00:06:20,150 --> 00:06:22,586
Me liberaría de este horrible sentimiento.

160
00:06:22,610 --> 00:06:25,206
Este temor ineludible.

161
00:06:25,230 --> 00:06:27,166
Me equivoqué.

162
00:06:27,190 --> 00:06:29,116
[clics en la cinta]

163
00:06:29,140 --> 00:06:32,305
-[Kinger]: Ya sabes,
Estoy empezando a pensar...

164
00:06:35,050 --> 00:06:38,956
-¿Qué tal si intentamos encontrar una manera?
¿Respaldar a los demás?

165
00:06:38,980 --> 00:06:43,516
♪♪

166
00:06:43,540 --> 00:06:44,916
Está bien, genial.

167
00:06:44,940 --> 00:06:46,026
Genial.

168
00:06:46,050 --> 00:06:47,980
AMO estas aventuras.

169
00:06:49,700 --> 00:06:51,970
-[Kinger]: Siempre podríamos
subir esta cosa.

170
00:06:54,240 --> 00:06:56,980
-[gruñendo maníacamente]

171
00:06:57,790 --> 00:06:59,596
Está cerrado.
Está cerrado, ¡por supuesto!

172
00:06:59,620 --> 00:07:00,556
¡Está cerrado!

173
00:07:00,580 --> 00:07:02,556
¡ME ENCANTA que esté cerrado!

174
00:07:02,580 --> 00:07:08,476
♪♪

175
00:07:08,500 --> 00:07:10,646
[objetos traqueteando]

176
00:07:10,670 --> 00:07:12,806
-[Mildenhall]: [por los altavoces]
Martes 4 de diciembre.

177
00:07:12,830 --> 00:07:16,136
Aunque le había disparado a la criatura
varias veces en sus signos vitales

178
00:07:16,160 --> 00:07:19,416
y le cortó la cabeza
para guardar como premio en mi pared…

179
00:07:19,440 --> 00:07:21,946
Mis problemas apenas comenzaban.

180
00:07:21,970 --> 00:07:25,956
Quité mis ojos del cuerpo
for what felt like only a minute,

181
00:07:25,980 --> 00:07:28,956
y cuando miré hacia atrás,
el cuerpo había desaparecido.

182
00:07:28,980 --> 00:07:30,766
La criatura no estaba muerta,

183
00:07:30,790 --> 00:07:34,346
y estaría de vuelta
para recuperar lo que le había quitado.

184
00:07:34,370 --> 00:07:36,686
Si alguien está escuchando esto,

185
00:07:36,710 --> 00:07:39,397
Todo lo que te pido es una cosa...

186
00:07:39,421 --> 00:07:41,796
No pierdas de vista la cabeza.

187
00:07:41,820 --> 00:07:43,736
Has sido advertido.

188
00:07:43,760 --> 00:07:47,106
-[Kinger]: Bueno, esto es algo
Ubicación de la historia bastante incómoda.

189
00:07:47,130 --> 00:07:48,980
-¡Lo tengo!
[¡bzzt!]

190
00:07:51,730 --> 00:07:55,246
-[Kinger]: Y esto es algo
oscuridad bastante incómoda.

191
00:07:55,270 --> 00:07:57,106
-[Pomni]: [gemidos] [gemidos]
AHH!!! ¿Qué fue eso?

192
00:07:57,130 --> 00:07:58,246
¿Eras tú?

193
00:07:58,270 --> 00:07:59,706
-[Kinger]: No…

194
00:07:59,730 --> 00:08:01,834
Oh, espera, te refieres a mí.
¿Agarrándote ahora mismo?

195
00:08:01,858 --> 00:08:03,066
Sí, ese era yo.

196
00:08:03,090 --> 00:08:04,366
¿E-Es esta tu mano?
-[Pomni]: ¡Uf!

197
00:08:04,390 --> 00:08:05,626
Ese es mi ojo.

198
00:08:05,650 --> 00:08:07,436
-[Kinger]: Sí, pero ¿CUAL ojo?

199
00:08:07,460 --> 00:08:09,186
-[Pomni]: Realmente no creo que ma--

200
00:08:09,210 --> 00:08:10,576
¿Quieres dejar de tocarme el ojo?

201
00:08:10,600 --> 00:08:11,990
-[Kinger]: Ah, sí. Lo siento.

202
00:08:12,917 --> 00:08:14,272
[chillidos]
-[Pomni]: Q-- ¿Q-Qué pasó?

203
00:08:14,290 --> 00:08:16,112
-[Kinger]: Me acabo de acordar
una broma realmente divertida.

204
00:08:16,112 --> 00:08:17,670
-[Pomni]: A j-- T-Tú-- [suspiro]

205
00:08:17,700 --> 00:08:19,616
¿Por qué gritaste entonces?

206
00:08:19,640 --> 00:08:21,866
-[Kinger]: Quizás no fue así
en realidad así de gracioso.

207
00:08:21,890 --> 00:08:23,096
-[Pomni]: Ay, Dios mío.

208
00:08:23,120 --> 00:08:24,956
-[Kinger]: Creoiiiiii…

209
00:08:24,980 --> 00:08:26,476
debemos aferrarnos el uno al otro

210
00:08:26,500 --> 00:08:29,276
y lentamente hacer nuestro camino
De regreso a la sala de trofeos.

211
00:08:29,300 --> 00:08:31,386
-[Pomni]: U-Uh, me parece bien.

212
00:08:31,410 --> 00:08:34,386
[suena música de suspenso]

213
00:08:34,410 --> 00:08:36,716
♪♪

214
00:08:36,740 --> 00:08:38,606
[crujido]

215
00:08:38,630 --> 00:08:39,830
[susurrando]
¿Qué fue eso?

216
00:08:39,854 --> 00:08:41,096
-[Kinger]: [susurrando]
¿Qué es qué?

217
00:08:41,120 --> 00:08:42,656
[crujido]

218
00:08:42,680 --> 00:08:44,086
-[Pomni]: ¡Eso!

219
00:08:44,110 --> 00:08:46,286
-[Kinger]: Probablemente sean solo imanes.

220
00:08:46,310 --> 00:08:48,386
O un barco.
-[Pomni]: [tartamudea]

221
00:08:48,410 --> 00:08:49,246
¿Un barco?

222
00:08:49,270 --> 00:08:50,716
-[Kinger]: C-Cualquiera que sea el caso,

223
00:08:50,740 --> 00:08:53,136
Creo que deberíamos estar completamente en silencio.

224
00:08:53,160 --> 00:08:54,856
-[Pomni]: Yo- Está bien, sí.

225
00:08:54,880 --> 00:08:56,186
Estoy de acuerdo.

226
00:08:56,210 --> 00:08:58,970
Sabes, eres realmente impredecible
con estas cosas, a veces.

227
00:09:00,770 --> 00:09:02,476
[mosca zumbando]

228
00:09:02,500 --> 00:09:03,406
[¡bofetada!]
[tartamudea]

229
00:09:03,430 --> 00:09:05,476
-[Kinger]: Hay una mosca aquí.

230
00:09:05,500 --> 00:09:06,716
[rápido]
-[Pomni]: [tartamudea]

231
00:09:06,740 --> 00:09:08,526
¿No crees que eso es
haciendo mucho ruido--

232
00:09:08,550 --> 00:09:10,266
Dios mío, hay una mosca.
[¡bofetada!]

233
00:09:10,290 --> 00:09:11,676
-[Kinger]: Aaaaay…

234
00:09:11,700 --> 00:09:12,796
¡Te tengo!
[el zumbido se detiene]

235
00:09:12,820 --> 00:09:14,126
Creo que lo tengo.

236
00:09:14,150 --> 00:09:15,956
No puedo ver mis manos.

237
00:09:15,980 --> 00:09:18,450
-[chillidos]

238
00:09:22,880 --> 00:09:24,386
-[Kinger]: Lo siento, ¿podrías hablar?

239
00:09:24,410 --> 00:09:26,196
No pude entenderlo.

240
00:09:26,220 --> 00:09:27,786
-[¡boink!] ¡la mosca! ¡Correr!

241
00:09:27,810 --> 00:09:30,136
-[chillando]

242
00:09:30,160 --> 00:09:32,406
-Vamos, vamos, vamos.
vamos vamos vamos vamos!!

243
00:09:32,430 --> 00:09:35,956
-[Kinger]: Pomni, creo que esto podría ser
¡La criatura de las cintas!

244
00:09:35,980 --> 00:09:37,416
-[tartamudea]

245
00:09:37,440 --> 00:09:39,106
[gemidos]

246
00:09:39,130 --> 00:09:41,570
Vamos, vamos, vamos.
¡¡Vamos, vamos, vamos, vamos!!

247
00:09:42,230 --> 00:09:43,526
-[Rey]: ¡Ah!

248
00:09:43,550 --> 00:09:45,850
-[llanto]

249
00:09:48,560 --> 00:09:51,600
-[Kinger]: [aturdido]
Te ves hermosa, cariño...

250
00:09:52,720 --> 00:09:53,700
-¡Entendido!

251
00:09:55,440 --> 00:09:56,956
¡Vamos!

252
00:09:56,980 --> 00:09:57,924
-[Kinger]: [tartamudea]

253
00:09:57,948 --> 00:09:59,380
¿Eh? Oh sí.

254
00:10:00,910 --> 00:10:02,496
Prepárate para el despegue,

255
00:10:02,520 --> 00:10:05,280
¡Porque este barco está subiendo!

256
00:10:06,970 --> 00:10:08,216
¿¿Eh??

257
00:10:08,240 --> 00:10:09,106
¡Eso no está bien!

258
00:10:09,130 --> 00:10:10,376
¡Eso no es nada del otro mundo!

259
00:10:10,400 --> 00:10:12,236
¡¿Por qué no subimos?!

260
00:10:12,260 --> 00:10:14,420
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUP!

261
00:10:16,180 --> 00:10:19,956
-NO uso mis aventuras
¡Para torturar a mis invitados!

262
00:10:19,980 --> 00:10:23,726
Cualquier tormento que inflija es 100% accidental.

263
00:10:23,750 --> 00:10:25,086
¡Como cualquier buen criminal de guerra!

264
00:10:25,110 --> 00:10:27,276
-[Zooble]: [se burla]
¡Ni siquiera estábamos hablando de eso!

265
00:10:27,300 --> 00:10:30,306
Realmente no podría importarme menos
sobre las aventuras.

266
00:10:30,330 --> 00:10:32,266
-¡¿Entonces cuál es tu problema, Zooble?!

267
00:10:32,290 --> 00:10:34,566
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para recordar,

268
00:10:34,590 --> 00:10:38,196
¡Pero ni tú ni mi cerebro me lo dirán!

269
00:10:38,220 --> 00:10:39,576
-[Zooble]: [suspiros]

270
00:10:39,600 --> 00:10:41,730
Soy yo, ¿recuerdas?

271
00:10:42,480 --> 00:10:44,836
no me gusta…

272
00:10:44,860 --> 00:10:45,856
yo mismo.

273
00:10:45,880 --> 00:10:46,896
Odio este cuerpo.

274
00:10:46,920 --> 00:10:50,056
Odio todas estas estúpidas piezas removibles.

275
00:10:50,080 --> 00:10:53,486
Sólo quiero encontrar algo que se sienta...

276
00:10:53,510 --> 00:10:54,146
…bien.

277
00:10:54,170 --> 00:10:56,946
-Oh, sí... ahora lo recuerdo.
por qué no podía recordar.

278
00:10:56,970 --> 00:10:59,626
Es porque ese problema
ya esta solucionado!

279
00:10:59,650 --> 00:11:03,476
Simplemente cambia tu indeseable
¡Piezas de Zooble para mejores!

280
00:11:03,500 --> 00:11:07,116
-[Zooble]: He estado tratando de encontrar
Partes que me gustan desde el día que llegué aquí.

281
00:11:07,140 --> 00:11:09,576
-¡Entonces, volvamos a las aventuras!

282
00:11:09,600 --> 00:11:11,026
-[Zooble]: Olvídalo.

283
00:11:11,050 --> 00:11:12,056
-"Olvídalo"?

284
00:11:12,080 --> 00:11:13,706
-[Zooble]: Simplemente olvídalo.

285
00:11:13,730 --> 00:11:14,636
-¿Olvidar qué?

286
00:11:14,660 --> 00:11:17,726
-[Zooble]: Caine, a nadie le gusta
Tus estúpidas aventuras.

287
00:11:17,750 --> 00:11:18,596
-¡Ja ja!

288
00:11:18,620 --> 00:11:20,186
Buenísimo, Zooble.

289
00:11:20,210 --> 00:11:22,866
-[Zooble]: Ragatha es demasiado amable.
decir cualquier cosa.

290
00:11:22,890 --> 00:11:25,436
A Jax simplemente le gusta [¡joder!] con todo el mundo.

291
00:11:25,460 --> 00:11:27,656
Gangle es demasiado tímido para hablar.

292
00:11:27,680 --> 00:11:29,396
Kinger está loco.

293
00:11:29,420 --> 00:11:30,776
Y... Y Pomni...

294
00:11:30,800 --> 00:11:34,156
Ella parece traumatizada
cada vez que regresa de uno.

295
00:11:34,180 --> 00:11:36,946
-Oh, Zooble, Zooble, Zooble.

296
00:11:36,970 --> 00:11:39,626
¡Hacer aventuras es mi arte!

297
00:11:39,650 --> 00:11:41,516
¡Es todo lo que existo para hacer!

298
00:11:41,540 --> 00:11:43,036
Todo lo que soy...

299
00:11:43,060 --> 00:11:43,946
bueno en.

300
00:11:43,970 --> 00:11:45,306
Y-Y, eh... [risas]

301
00:11:45,330 --> 00:11:49,276
…Q-lo que estás diciendo podría implicar que
Soy malo en lo único en lo que soy bueno,

302
00:11:49,300 --> 00:11:51,466
y eso… [risas débilmente]

303
00:11:51,490 --> 00:11:53,756
[tartamudea] Eso sería…

304
00:11:53,780 --> 00:11:55,956
[crujido estático]

305
00:11:55,980 --> 00:11:58,666
[estruendo siniestro]

306
00:11:58,690 --> 00:12:01,796
-[Zooble]: U-uh,
¿De quién es esta sesión de terapia?

307
00:12:01,820 --> 00:12:02,886
-¡Oh sí!

308
00:12:02,910 --> 00:12:05,476
Necesitamos llegar al fondo
de tus problemas de comportamiento!

309
00:12:05,500 --> 00:12:07,096
Voy a mostrarte algunas manchas de tinta.

310
00:12:07,120 --> 00:12:10,180
y vas a decir la primera palabra
eso te viene a la mente.

311
00:12:16,750 --> 00:12:18,436
-[gemidos]

312
00:12:18,460 --> 00:12:19,426
¿Qué?

313
00:12:19,450 --> 00:12:22,086
Dios mío, ¿dónde estamos ahora?

314
00:12:22,110 --> 00:12:23,526
-[Kinger]: No estoy seguro.

315
00:12:23,550 --> 00:12:25,946
Un sótano de algún tipo.

316
00:12:25,970 --> 00:12:29,491
♪♪

317
00:12:29,515 --> 00:12:33,126
-[Mildenhall]: Las cosas han empeorado mucho
de lo que jamás hubiera imaginado.

318
00:12:33,150 --> 00:12:35,386
Mi paranoia me había llevado al grano

319
00:12:35,410 --> 00:12:40,746
donde ya no era el protector
mi esposa y mis hijos teóricos necesitaban.

320
00:12:40,770 --> 00:12:44,056
Saltando ante cada sombra, cada ruido.

321
00:12:44,080 --> 00:12:46,636
Terminé fotografiando al amor de mi vida.

322
00:12:46,660 --> 00:12:48,846
confundiéndola con la criatura.

323
00:12:48,870 --> 00:12:51,806
Es irónico, ¿no?

324
00:12:51,830 --> 00:12:54,216
En mis intentos de protegerla,

325
00:12:54,240 --> 00:12:58,186
Terminé convirtiéndome en el monstruo.

326
00:12:58,210 --> 00:13:00,776
Ahora espero abajo en mi sótano,

327
00:13:00,800 --> 00:13:04,796
ya no tener nada
para proteger sino mi propia alma.

328
00:13:04,820 --> 00:13:06,666
Si nada más...

329
00:13:06,690 --> 00:13:10,328
mataré a la bestia
que me quitó todo.

330
00:13:10,352 --> 00:13:11,350
[clics en la cinta]

331
00:13:12,850 --> 00:13:14,396
-[Kinger]: ¿Qué tal si le quitamos el arma?

332
00:13:14,420 --> 00:13:15,956
-Sí, me parece bien.

333
00:13:15,980 --> 00:13:20,816
♪♪

334
00:13:20,840 --> 00:13:23,086
Por favor no vuelvas a la vida...

335
00:13:23,110 --> 00:13:24,980
-Está bien, no lo haré.

336
00:13:28,578 --> 00:13:30,316
♪♪

337
00:13:30,340 --> 00:13:32,520
-[Kinger]: Parece que tenemos dos posibilidades.

338
00:13:33,160 --> 00:13:34,956
Hagamos que cuenten.

339
00:13:34,980 --> 00:13:36,903
-Eh, sí.

340
00:13:37,260 --> 00:13:38,348
[sonido metálico distante]

341
00:13:39,550 --> 00:13:40,980
-[Kinger]: Quédate detrás de mí.

342
00:13:42,663 --> 00:13:44,324
[aplastamiento húmedo]

343
00:13:44,348 --> 00:13:55,726
♪♪

344
00:13:55,750 --> 00:13:57,755
-[chillando]

345
00:13:59,460 --> 00:14:01,196
-[risas nerviosas]
¿Kinger?

346
00:14:01,220 --> 00:14:04,316
Creo que podemos tener
un problema de esta manera también.

347
00:14:04,340 --> 00:14:05,716
-[Kinger]: Déjamelo a mí.

348
00:14:05,740 --> 00:14:07,276
Puedo manejar esto.

349
00:14:07,300 --> 00:14:10,586
♪♪

350
00:14:10,610 --> 00:14:11,970
-[chillidos]

351
00:14:15,430 --> 00:14:16,826
-[Kinger]: Bueno.

352
00:14:16,850 --> 00:14:18,625
Eso no estuvo tan mal.

353
00:14:19,690 --> 00:14:22,578
-[Mildenhall]: Que es lo que
Diría si no lo supiera

354
00:14:22,602 --> 00:14:26,060
que la criatura era en realidad
uno de los ángeles de Dios.

355
00:14:26,084 --> 00:14:26,666
-[Kinger]: Qué.

356
00:14:26,690 --> 00:14:28,536
-[Mildenhall]: Y cualquiera que le haga daño

357
00:14:28,560 --> 00:14:32,656
será arrastrado hacia abajo
a los fríos y vertiginosos abismos del infierno,

358
00:14:32,680 --> 00:14:34,350
donde reside mi alma.

359
00:14:34,880 --> 00:14:37,146
Pido disculpas, querido oyente,

360
00:14:37,170 --> 00:14:38,656
pero necesito un anfitrión vivo

361
00:14:38,680 --> 00:14:41,226
para escapar del salón de los condenados,

362
00:14:41,250 --> 00:14:44,980
y vuestros cuerpos serán
mi único medio para hacerlo.

363
00:14:46,220 --> 00:14:47,436
-[Kinger]: Ahora, espera.

364
00:14:47,460 --> 00:14:49,970
¿Cómo grabó esto si estaba en el infierno?

365
00:14:50,420 --> 00:14:52,916
-[chillidos] ¡Oh, no! ¡Suéltame!
-[Kinger]: [gemidos]

366
00:14:52,940 --> 00:14:54,376
-[Mildenhall]: Espero que estés listo,

367
00:14:54,400 --> 00:14:58,356
porque el próximo aliento
lo derribes será el último,

368
00:14:58,380 --> 00:15:00,806
y vuestros cuerpos me pertenecerán.

369
00:15:00,830 --> 00:15:02,276
-¡Suéltame!

370
00:15:02,300 --> 00:15:04,426
[ambos llorando]

371
00:15:04,450 --> 00:15:07,620
¡¡¡Odio esta estúpida aventura!!!

372
00:15:10,320 --> 00:15:13,296
[música de piano tranquila]

373
00:15:13,320 --> 00:15:14,796
♪♪

374
00:15:14,820 --> 00:15:16,676
-Mmm, buen té.

375
00:15:16,700 --> 00:15:19,676
Perdón otra vez por lo de tu marido.
matándote y todo.

376
00:15:19,700 --> 00:15:21,526
-[voz resonando suavemente]
Oh, ya sabes cómo son los hombres.

377
00:15:21,550 --> 00:15:24,196
Siempre teniendo las prioridades más tontas.

378
00:15:24,220 --> 00:15:26,546
-[risas irónicas]
¿No lo sé?

379
00:15:26,570 --> 00:15:28,506
-[gritos ahogados]

380
00:15:28,530 --> 00:15:31,706
-Si tus amigos lo ven,
Sólo espero que no los mate de aburrimiento.

381
00:15:31,730 --> 00:15:33,946
con sus interminables monólogos.

382
00:15:33,970 --> 00:15:36,576
Ese hombre podría convertir una historia de 57 segundos.

383
00:15:36,600 --> 00:15:38,166
en una tragedia griega.

384
00:15:38,190 --> 00:15:40,336
-Me aseguraré de preguntarles.
La próxima vez que los vea.

385
00:15:40,360 --> 00:15:41,596
Gracias de nuevo por el té.

386
00:15:41,620 --> 00:15:43,256
Lo pasé muy bien aquí.

387
00:15:43,280 --> 00:15:45,726
-[risas]
Ah, no lo menciones.

388
00:15:45,750 --> 00:15:47,716
No dudes en visitarnos en cualquier momento.

389
00:15:47,740 --> 00:15:48,956
-¡Definitivamente!

390
00:15:48,980 --> 00:15:52,966
♪♪

391
00:15:52,990 --> 00:15:56,966
-[Caine]: [fuera de pantalla] Felicitaciones,
¡Mis pequeños conos de gofres acorazados!

392
00:15:56,990 --> 00:15:59,626
Has tomado la RUTA PACIFISTA,

393
00:15:59,650 --> 00:16:02,456
y deberías estar orgulloso
de lo buena gente que sois.

394
00:16:02,480 --> 00:16:04,065
Desafortunadamente,
todavía tenemos que esperar

395
00:16:04,089 --> 00:16:06,190
hasta que tus otros compañeros
terminar su aventura

396
00:16:06,220 --> 00:16:08,666
antes de que pueda concederte
permiso para salir.

397
00:16:08,690 --> 00:16:10,946
-Me pregunto ¿cuánto tiempo será eso?

398
00:16:10,970 --> 00:16:12,970
[goteo de agua]

399
00:16:13,920 --> 00:16:16,756
-[Kinger]: No es realmente típico.
de lo que uno pensaría que sería el infierno.

400
00:16:16,780 --> 00:16:17,956
-Nosotros…

401
00:16:17,980 --> 00:16:21,076
Están LITERALMENTE en el infierno ahora mismo.

402
00:16:21,100 --> 00:16:22,716
¡INFIERNO!

403
00:16:22,740 --> 00:16:24,026
Por supuesto que estaría en el infierno.

404
00:16:24,050 --> 00:16:26,196
¿Cómo podría no serlo?
¿En el infierno literal ahora mismo?

405
00:16:26,220 --> 00:16:28,576
-[Kinger]: Sólo trata de mantener la calma.

406
00:16:28,600 --> 00:16:31,200
Estoy seguro de que Caine incluyó una manera de escapar.

407
00:16:36,930 --> 00:16:37,970
Esperar.

408
00:16:39,981 --> 00:16:41,980
[carrera suave]

409
00:16:43,740 --> 00:16:45,140
Déjame intentar algo.

410
00:16:50,420 --> 00:16:53,626
Oye, en realidad hay
una escalera ahí abajo.

411
00:16:53,650 --> 00:16:55,406
Podría ser una salida.

412
00:16:55,430 --> 00:16:58,636
Tal vez funcione para nosotros
¿Ya que todavía tenemos nuestros cuerpos?

413
00:16:58,660 --> 00:17:00,886
Aunque estoy preocupado por
lo que esa cinta decía antes.

414
00:17:00,910 --> 00:17:03,980
-Voy a intentar ir rápido.
-[Kinger]: ¡Espera, Pomni!

415
00:17:06,450 --> 00:17:07,966
-[gruñidos]

416
00:17:07,990 --> 00:17:09,966
[suena música oscura]

417
00:17:09,990 --> 00:17:12,946
♪♪

418
00:17:12,970 --> 00:17:14,186
-[Rey]: ¡Pomni!

419
00:17:14,210 --> 00:17:19,336
♪♪

420
00:17:19,360 --> 00:17:21,660
-[voz distorsionada]
[risas]

421
00:17:23,810 --> 00:17:26,290
Gratisaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

422
00:17:26,800 --> 00:17:27,756
-[Rey]: ¡Pomni!

423
00:17:27,780 --> 00:17:31,676
♪♪

424
00:17:31,700 --> 00:17:32,847
-[riendo]
-[Kinger]: ¡Oye!

425
00:17:32,990 --> 00:17:35,980
Sal de ella
¡Malditas almas malvadas!

426
00:17:36,980 --> 00:17:38,870
-¿Cómo está tu esposa, Kinger?

427
00:17:39,390 --> 00:17:40,966
[tos]

428
00:17:40,990 --> 00:17:42,676
[voz normal] [tos]
-[Kinger]: Oye.

429
00:17:42,700 --> 00:17:45,846
¿Estás bien ahí?
-[jadeando]

430
00:17:45,870 --> 00:17:47,786
No.

431
00:17:47,810 --> 00:17:51,346
-[Kinger]: Supongo
las almas se sienten atraídas por los seres vivos.

432
00:17:51,370 --> 00:17:53,980
Solo quiero un barco
para poder salir con.

433
00:17:54,660 --> 00:17:55,956
Hombre…

434
00:17:55,980 --> 00:17:59,656
Siete años de informática.
para esto, ¿eh?

435
00:17:59,680 --> 00:18:01,364
[risas]
-¿Por qué?

436
00:18:02,980 --> 00:18:06,056
Cada día que paso aquí
¡Es una pesadilla tras otra!

437
00:18:06,080 --> 00:18:07,636
¡Sabía que terminaría así!

438
00:18:07,660 --> 00:18:08,586
Él...

439
00:18:08,610 --> 00:18:10,630
Sólo quiere que sufra.

440
00:18:11,880 --> 00:18:13,606
Realmente estoy en el infierno.

441
00:18:13,630 --> 00:18:15,116
-[Kinger]: No digas eso.

442
00:18:15,140 --> 00:18:16,596
No estás en...

443
00:18:16,620 --> 00:18:18,956
Bueno, supongo que técnicamente estamos en...

444
00:18:18,980 --> 00:18:20,956
Eh, olvídate de eso.

445
00:18:20,980 --> 00:18:24,990
¿Qué tal si nos relajamos un poco?
mientras nada nos persigue?

446
00:18:29,090 --> 00:18:30,980
-[sollozando en voz baja]

447
00:18:35,130 --> 00:18:38,700
-[Kinger]: Fue mi culpa
Seguimos este camino, ¿no?

448
00:18:39,590 --> 00:18:42,980
Lo siento mucho por eso.

449
00:18:44,230 --> 00:18:47,466
-¿Por qué has estado?
¿Actúas tan diferente últimamente?

450
00:18:47,490 --> 00:18:48,956
-[Kinger]: [risas]

451
00:18:48,980 --> 00:18:50,980
Yo sí, ¿no?

452
00:18:52,180 --> 00:18:54,946
Normalmente no soy muy bueno con los recuerdos.

453
00:18:54,970 --> 00:18:58,276
Pero estar rodeado de oscuridad siempre...

454
00:18:58,300 --> 00:19:00,600
me trae de vuelta a un tiempo determinado.

455
00:19:02,310 --> 00:19:04,456
Justo después de que mi esposa tuviera...

456
00:19:04,480 --> 00:19:06,296
se había abstraído…

457
00:19:06,320 --> 00:19:08,506
No recuerdo la serie exacta de acontecimientos,

458
00:19:08,530 --> 00:19:10,980
pero ambos terminamos juntos en el fuerte.

459
00:19:12,190 --> 00:19:13,560
Y estaba oscuro.

460
00:19:14,420 --> 00:19:16,980
La oscuridad parecía
para calmarla un poco.

461
00:19:17,630 --> 00:19:20,536
Los bordes ásperos y dentados se suavizaron,

462
00:19:20,560 --> 00:19:23,980
y ella ya no parecía irritada.

463
00:19:25,090 --> 00:19:26,866
Ella ya no era la misma de antes.

464
00:19:26,890 --> 00:19:28,946
pero ella estaba lo suficientemente tranquila

465
00:19:28,970 --> 00:19:31,636
para tocar una última vez...

466
00:19:31,660 --> 00:19:33,770
antes de que la enviaran al sótano.

467
00:19:35,690 --> 00:19:39,786
Siempre vuelvo a ese momento
cuando está sumido en la oscuridad.

468
00:19:39,810 --> 00:19:41,066
-¿Tenías esposa?

469
00:19:41,090 --> 00:19:42,946
¿Aquí en el circo?

470
00:19:42,970 --> 00:19:44,296
-[Kinger]: Sí.

471
00:19:44,320 --> 00:19:46,486
Ella era divertida, creativa...

472
00:19:46,510 --> 00:19:48,956
realmente en entomología.

473
00:19:48,980 --> 00:19:50,980
Solía odiar los insectos, pero...

474
00:19:51,600 --> 00:19:53,966
…ella de alguna manera consiguió que me gustaran.

475
00:19:53,990 --> 00:19:57,246
[risas] No es lo más
recuerdo alegre, pero…

476
00:19:57,270 --> 00:19:59,990
es algo sobre lo que al menos tengo control.

477
00:20:02,640 --> 00:20:06,226
Sé cómo se puede sentir en esto...

478
00:20:06,250 --> 00:20:07,630
circo.

479
00:20:08,620 --> 00:20:11,126
A veces todo se siente...

480
00:20:11,150 --> 00:20:12,340
inútil.

481
00:20:12,990 --> 00:20:13,970
-Sí.

482
00:20:15,180 --> 00:20:16,580
-[Kinger]: Pero no lo es.

483
00:20:17,320 --> 00:20:20,000
No si tienes personas que se preocupan por ti.

484
00:20:21,180 --> 00:20:23,330
Los buenos recuerdos pueden hacer mucho.

485
00:20:24,280 --> 00:20:25,560
Agárrate a ellos.

486
00:20:26,470 --> 00:20:28,640
Y aprecia a las personas que te rodean.

487
00:20:29,970 --> 00:20:32,440
Nunca se sabe cuándo desaparecerán.

488
00:20:34,410 --> 00:20:37,696
En este mundo,
lo peor que puedes hacer es...

489
00:20:37,720 --> 00:20:40,980
hacer pensar a alguien
no son queridos ni amados.

490
00:20:42,670 --> 00:20:44,520
-Me alegro que estés aquí conmigo.

491
00:20:55,050 --> 00:20:57,980
-[Kinger]: Sabes, he estado
Pensando en esa última cinta.

492
00:20:58,810 --> 00:21:01,786
Él dijo: "El siguiente aliento
te llevas ahí abajo...

493
00:21:01,810 --> 00:21:03,736
será el último.”

494
00:21:03,760 --> 00:21:07,000
Tal vez podamos pasar
si no respiramos.

495
00:21:07,700 --> 00:21:11,856
-No soy muy bueno aguantando la respiración.

496
00:21:11,880 --> 00:21:13,356
-[Kinger]: Well…

497
00:21:13,380 --> 00:21:15,236
¿Qué tal si intentamos…?

498
00:21:15,260 --> 00:21:16,786
¿No estás pensando en eso?

499
00:21:16,810 --> 00:21:18,586
[suena música esperanzadora]

500
00:21:18,610 --> 00:21:19,596
-[tartamudea]

501
00:21:19,620 --> 00:21:22,816
♪♪

502
00:21:22,840 --> 00:21:26,766
Si nos vamos y volvemos al circo…

503
00:21:26,790 --> 00:21:29,416
Vas a volver a estar loco.

504
00:21:29,440 --> 00:21:32,576
No vas a recordar nada de esto.

505
00:21:32,600 --> 00:21:33,906
¿Eres?

506
00:21:33,930 --> 00:21:35,620
-[Kinger]: No te preocupes por mí.

507
00:21:36,320 --> 00:21:38,576
Mientras lo recuerdes,

508
00:21:38,600 --> 00:21:39,970
las cosas estarán bien.

509
00:21:41,080 --> 00:21:43,686
Eres muy fuerte, Pomni.

510
00:21:43,710 --> 00:21:47,036
Y sé que podrás
para superar esto.

511
00:21:47,060 --> 00:21:49,036
Solo abrázame.

512
00:21:49,060 --> 00:21:50,990
Lo superaremos juntos.

513
00:21:51,990 --> 00:21:53,306
¿Estás listo?

514
00:21:53,330 --> 00:22:28,016
♪♪

515
00:22:28,040 --> 00:22:29,476
-¡Ay, Pomni! ¡Rey!

516
00:22:29,500 --> 00:22:31,776
¿Están bien chicos? ¿Fue aterrador?

517
00:22:31,800 --> 00:22:34,330
-Estoy bien, en realidad.

518
00:22:36,110 --> 00:22:37,630
¿Qué pasó aquí arriba?

519
00:22:38,240 --> 00:22:40,276
-Eh, no te preocupes por eso.

520
00:22:40,300 --> 00:22:42,806
-[Kinger]: Pomni fue muy valiente.

521
00:22:42,830 --> 00:22:45,560
Al menos eso creo.

522
00:22:46,420 --> 00:22:47,096
¿Lo estabas?

523
00:22:47,120 --> 00:22:48,720
-Algo así.

524
00:22:49,750 --> 00:22:51,867
Hola, Ragatha.

525
00:22:51,891 --> 00:22:54,526
-¿Sí?
-Solo quiero decir…

526
00:22:54,550 --> 00:22:57,356
[suspiro] Gracias por estar siempre
preocupado por mi.

527
00:22:57,380 --> 00:23:00,096
Siento que, a través de todo,

528
00:23:00,120 --> 00:23:03,360
Realmente no he estado
Lo suficientemente agradecido por eso.

529
00:23:03,930 --> 00:23:04,896
-¡Oh!

530
00:23:04,920 --> 00:23:06,456
Gracias Pomni.

531
00:23:06,480 --> 00:23:09,166
solo quiero asegurarme
lo estás haciendo bien.

532
00:23:09,190 --> 00:23:11,006
Ya sabes, nos preocupamos por ti.

533
00:23:11,030 --> 00:23:13,500
-¿Recordaste conseguir mi máscara de comedia?

534
00:23:15,210 --> 00:23:16,006
-[¡joder!]

535
00:23:16,030 --> 00:23:18,676
-Y... Y ahora,
E-estoy empezando a preguntarme

536
00:23:18,700 --> 00:23:20,676
si el "salvaje oeste" fuera...

537
00:23:20,700 --> 00:23:23,320
e-incluso una dirección real.

538
00:23:23,980 --> 00:23:24,636
¡Vaya, margarita!

539
00:23:24,660 --> 00:23:27,846
Parece que todos completaron
¡La aventura y regresan a casa!

540
00:23:27,870 --> 00:23:30,090
Rápido, finge que no lo estábamos
teniendo una sesión de terapia!

541
00:23:30,840 --> 00:23:32,606
-[Zooble]: ¿Está bien?

542
00:23:32,630 --> 00:23:35,760
-¡Bienvenidos de nuevo, mis maulladoras lecheras!

543
00:23:37,060 --> 00:23:38,710
-No vuelvas a llamarnos así nunca más.

544
00:23:41,220 --> 00:23:44,456
Je, entonces, ¿cómo fue?
¿Estar atrapado con el loco?

545
00:23:44,480 --> 00:23:47,420
-No estuvo tan mal, en realidad.

546
00:23:50,320 --> 00:23:53,905
♪♪

547
00:23:56,277 --> 00:23:59,246
[Suena música alegre y de jazz]

548
00:23:59,270 --> 00:24:21,020
♪♪

549
00:24:21,044 --> 00:24:22,954
[Subtitulado por Foulweather Studios]

550
00:24:22,978 --> 00:24:34,980
♪♪